FROM IMPORTED THEORY TO LOCAL PRACTICE: A QUALITATIVE STUDY OF PEDAGOGICAL TRANSLATION IN EAST AFRICA
DOI:
https://doi.org/10.64877/alirfan.v2i1.74Keywords:
Hybrid pedagogy , Indigenous knowledge , Pedagogical translation , Postcolonial education , Teacher agencyAbstract
This research explores the translation of imported teaching theories into practice by secondary school teachers in Kenya, Tanzania and Uganda. The focus of the problem is the disconnect between global teaching theories and practices in East Africa. Despite ongoing promotion of learner-centered, competency-based and constructivist pedagogies by governments and international entities, teaching practices have not changed or have only changed partially. This research aims to unravel the meanings, interpretations, resistance and transformations teachers make to imported teaching theories in their sociocultural and institutional contexts. This study used a qualitative comparative study design, with 72 teachers in 24 secondary schools. Semi-structured interviews, classroom observations and documents were analysed. The study shows that teachers engage in pedagogical translation in the following four ways: selective incorporation, syncretic blending, instrumental appropriation and transformative adaptation. These modes involve factors including examination, language policy, material resources and teacher experience. The research finds pedagogical translation is not an "implementation failure" but a process of adaptation and innovation. It suggests that education policies should be mindful of teacher agency, assessment practices to support pedagogical practices, and context-sensitive pedagogies.
References
Akintunde, A. F. (2023). Language Teaching And Language Testing: Integrating Teaching And Testing In English As A Second Language Classrooms. European Journal Of Contemporary Education And E-Learning, 1(1). Https://Doi.Org/10.59324/Ejceel.2023.1(1).03
Biesta, G., Priestley, M., & Robinson, S. (2015). The Role Of Beliefs In Teacher Agency. Teachers And Teaching: Theory And Practice, 21(6). Https://Doi.Org/10.1080/13540602.2015.1044325
Cao, L., Kershner, R., & Hennessy, S. (2025). Understanding The Linguistic, Conceptual, Cultural, And Professional Considerations In The Translation And Localisation Of Teacher Professional Learning Resources About Educational Dialogue. Language And Education, 39(4). Https://Doi.Org/10.1080/09500782.2025.2475046
Chen, J. J., Li, H., & Wang, J. Ying. (2017). Implementing The Project Approach: A Case Study Of Hybrid Pedagogy In A Hong Kong Kindergarten. Journal Of Research In Childhood Education, 31(3). Https://Doi.Org/10.1080/02568543.2017.1309479
Dawborn-Gundlach, M., & Pesina, J. (2015). Thematic Analysis Of Qualitative Data Using Diverse Yet Complementary Approaches. Contemporary Approaches To Research In Mathematics.
Dimmock, C., Tan, C. Y., Nguyen, D., Tran, T. A., & Dinh, T. T. (2021). Implementing Education System Reform: Local Adaptation In School Reform Of Teaching And Learning. International Journal Of Educational Development, 80. Https://Doi.Org/10.1016/J.Ijedudev.2020.102302
Gill, M. J., Mcgivern, G., Sturdy, A., Pereira, S., Gill, D. J., & Dopson, S. (2020). Negotiating Imitation: Examining The Interactions Of Consultants And Clients To Understand Institutionalization As Translation. British Journal Of Management, 31(3). Https://Doi.Org/10.1111/1467-8551.12372
Gupta, A. (2020). Preparing Teachers In A Pedagogy Of Third Space: A Postcolonial Approach To Contextual And Sustainable Early Childhood Teacher Education. Journal Of Research In Childhood Education, 34(1). Https://Doi.Org/10.1080/02568543.2019.1692108
Hidaya Mohammed, I., & Castulo, N. (2025). Investigating Teaching Practices In Large Classes: A Critical Case Study Of Public Primary Schools In Tanzania. Journal Of Interdisciplinary Studies In Education, 15(1). Https://Doi.Org/10.32674/Zr9wew97
Iddings, A. C. D. S. (2005). Linguistic Access And Participation: English Languagelearners In An English-Dominant Community Of Practice? Bilingual Research Journal, 29(1). Https://Doi.Org/10.1080/15235882.2005.10162829
Jeptepkeny, A., & Keter, J. (2025). Teacher Training And Professional Development: Assessing The Quality Of Teacher Training Programs And Ongoing Professional Development Initiatives In Improving Teaching Practices In Kenya. East African Journal Of Education Studies, 8(3). Https://Doi.Org/10.37284/Eajes.8.3.3718
Kasuga, W., & Kalolo, J. F. (2025). Competency-Based Curriculum In Tanzania: Charting Dilemmas For Successful Implementation. Cogent Education, 12(1). Https://Doi.Org/10.1080/2331186x.2025.2563711
Kellaghan, T., & Greaney, V. (2019). Public Examinations Examined. In Public Examinations Examined. Https://Doi.Org/10.1596/978-1-4648-1418-1
Kotira, S., & Shizhou, L. (2022). Current Challenges Of Strategy Use In Second Language Teaching: A Case Of Public Primary Schools In Tanzania. African Journal Of Education And Practice, 8(3). Https://Doi.Org/10.47604/Ajep.1530
Kyeyune, R. (2003). Challenges Of Using English As A Medium Of Instruction In Multilingual Contexts: A View From Ugandan Classrooms. Language, Culture And Curriculum, 16(2). Https://Doi.Org/10.1080/07908310308666666
Mgonza, Z. (2025). Between Competence And Compliance: Examining The Challenges Of Competence-Based Curriculum Implementation Under Centralized Examinations In Tanzania. University Of Arusha Academic Journal, 03(2). Https://Doi.Org/10.69713/Uoaaj2025v03i02.10
Msangi, E. R. (2024). The Status, Strategies, And Consequences Of Focusing On National Examinations In Secondary Schools’ Curriculum Implementation: The Case Of Mbeya City, Tanzania. Mbeya University Of Science And Technology Journal Of Research And Development, 5(2). Https://Doi.Org/10.62277/Mjrd2024v5i20045
Mwila, P. M., & Mbua, F. M. (2024). Assessing The Role Of Traditional Paper And Pencil Examinations In Tanzania’s Competency-Based Curriculum: A Literature Review. International Journal Of Education Foundations, 1(1). Https://Doi.Org/10.33687/Ijef.001.01.0005
Ndori Maluha, D., Mackatiani, C., & Komo Gakunga, D. (2025). Influence Of Teacher Pedagogical Practices On Implementation Of The Competency Based Curriculum In Public And Private Primary Schools In Vihiga County, Kenya. Cradle Of Knowledge: African Journal Of Educational And Social Science Research (The), 12(4). Https://Doi.Org/10.4314/Ajessr.V12i4.2
Nonkukhetkhong, K., Baldauf, R., & Moni, K. (2006). Learner Centeredness In Teaching English As A Foreign Language: Teachers’ Voices. 26 Thai Tesol International Conference, (January).
Nzoka, F. K. (2024). Reforming Education In Kenya For Global Competitiveness: A Case Of Competency Based Curriculum. European Journal Of Contemporary Education And E-Learning, 2(3). Https://Doi.Org/10.59324/Ejceel.2024.2(3).12
Pashby, K. (2012). Questions For Global Citizenship Education In The Context Of The “New Imperialism”: For Whom, By Whom? In Postcolonial Perspectives On Global Citizenship Education. Https://Doi.Org/10.4324/9780203156155-7
Paswan, Dr. A., & Sapra, P. (2025). Bridging The Gap Between Policy And Practice: A Case Study Of Nep 2020 Implementation At Banaras Hindu University. International Journal Of Research Publication And Reviews, 6(11). Https://Doi.Org/10.55248/Gengpi.06.1125.38158
Pontefract, C., & Hardman, F. (2005). The Discourse Of Classroom Interaction In Kenyan Primary Schools. Comparative Education, 41(1). Https://Doi.Org/10.1080/03050060500073264
Qi, J. (2015). Knowledge Hierarchies In Transnational Education: Staging Dissensus. In Knowledge Hierarchies In Transnational Education: Staging Dissensus. Https://Doi.Org/10.4324/9781315738840
Quintero, L. M., & Olarte Clavijo, A. (2023). Decolonizing Elt Teacher Education By Incorporating Knowledge Of Local Communities In The Teaching Practicum. F1000research, 12. Https://Doi.Org/10.12688/F1000research.133704.1
Regmi, L. R., & Acharya, R. (2025). Teaching Beyond Tradition: Building Teacher Agency In Multilingual Efl Classrooms. International Journal Of Language And Literary Studies, 7(4). Https://Doi.Org/10.36892/Ijlls.V7i4.2212
Robinson, S. (2012). Constructing Teacher Agency In Response To The Constraints Of Education Policy: Adoption And Adaptation. Curriculum Journal, 23(2). Https://Doi.Org/10.1080/09585176.2012.678702
Sifuna, D. N., & Kaime, J. G. (2007). The Effect Of In-Service Education And Training (Inset) Programmes In Mathematics And Science On Classroom Interaction: A Case Study Of Primary And Secondary Schools In Kenya. Africa Education Review, 4(1). Https://Doi.Org/10.1080/18146620701412191
Silova, I. (2012). Contested Meanings Of Educational Borrowing. In World Yearbook Of Education 2012 Policy Borrowing And Lending In Education. Https://Doi.Org/10.4324/9780203137628-16
Skelton, A., Veriava, F., & Mutu, P. (2024). Editorial: Special Focus On Promoting Access To Basic Education Through The Law In Sub-Saharan Africa. In African Human Rights Law Journal (Vol. 24, Number 1). Https://Doi.Org/10.17159/1996-2096/2024/V24n1a7
Stutchbury, K., & Biard, O. (2023). Practical Theorising For The Implementation Of Educational Change: Evidence From Sub-Saharan Africa. International Journal Of Educational Development, 98. Https://Doi.Org/10.1016/J.Ijedudev.2023.102746
Van De Kuilen, H., Altinyelken, H. K., Voogt, J. M., & Nzabalirwa, W. (2022). Recontextualization Of Learner-Centred Pedagogy In Rwanda: A Comparative Analysis Of Primary And Secondary Schools. Compare, 52(6). Https://Doi.Org/10.1080/03057925.2020.1847044
Zapp, M., & Dahmen, C. (2017). The Diffusion Of Educational Ideas Among International Organizations: An Event History Analysis Of Lifelong Learning, 1990-2013. Comparative Education Review, 61(3). Https://Doi.Org/10.1086/692607
Zickafoose, A., Ilesanmi, O., Diaz-Manrique, M., Adeyemi, A. E., Walumbe, B., Strong, R., Wingenbach, G., Rodriguez, M. T., & Dooley, K. (2024). Barriers And Challenges Affecting Quality Education (Sustainable Development Goal #4) In Sub-Saharan Africa By 2030. In Sustainability (Switzerland) (Vol. 16, Number 7). Https://Doi.Org/10.3390/Su16072657
